-
1 going business
-
2 going business
действующее коммерческое предприятие ; -
3 going
1. n отъездgoing abroad — выезжающий за рубеж; отъезд за рубеж
2. n скорость передвиженияfor a car 40 miles an hour is pretty good going — 40 миль в час — довольно хорошая скорость для машины
3. n ходьба4. n ходa story is going about — ходит слух, что …
going into — входящий в; вход в
5. n состояние дорогиthe going is rough — дорога в плохом состоянии;
6. n спорт. состояние беговой дорожки7. n разг. продвижение к целиI hear the bells going — я слышу, как звонят колокола
8. n стр. проступь9. n обыкн. дела, обстоятельстваrough goings — трудности, затруднения; неприятности
10. a работающий, действующийin going order — в исправном состоянии, исправный
a going concern — действующее предприятие; преуспевающее предприятие
11. a существующий12. a вет. забеременевшая, понёсшаяСинонимический ряд:1. bound (adj.) bound; destined; directed2. working (adj.) active; alive; functioning; live; operative; running; working3. leaving (noun) departure; egress; exit; exodus; leaving; withdrawal4. agreeing (verb) according; agreeing; checking; checking out; cohering; comporting; conforming; consisting; consorting; corresponding; dovetailing; fitting in; harmonizing; jibing; marching; rhyming; squaring; suiting; tallying5. bearing (verb) abiding; bearing; brooking; digesting; enduring; lumping; standing; sticking out; suffering; supporting; sustaining; swallowing; sweating out; taking; tolerating6. becoming (verb) becoming; coming; getting; growing; waxing7. consuming (verb) consuming; exhausting; expending; finishing; running through; spending; using up; washing up8. departing (verb) departing; exiting; get away; getting away; getting off; going; leaving; moving; popping off; pull out; pulling out; pushing off; quitting; retiring; run along; running along; shoving off; taking off; withdrawing9. dying or dieing (verb) cashing in; conking; deceasing; demising; dropping; dying; dying or dieing; elapsing; expiring; go away; go by; pass away; passing away; passing out; pegging out; perishing; pipping; succumbing10. enjoying (verb) enjoying; liking; relishing11. faring (verb) faring; hying or hieing; journeying; passing; proceeding; push on; pushing on; traveling or travelling; travelling; wending12. fitting (verb) belonging; fitting13. functioning (verb) acting; functioning; operating; working14. giving (verb) bending; break down; breaking; buckling; cave in; caving; collapsing; crumpling; folding up; giving; yielding15. happening (verb) befalling; betiding; chancing; developing; doing; falling out; happening; occurring; rising; transpiring16. making (verb) heading; making; set out; strike out17. offering (verb) bidding; offering18. resorting (verb) applying; recurring; referring; repairing; resort to; resorting; turning19. running (verb) carrying; extending; leading; making; ranging; reaching; running; stretching; varying20. setting (verb) betting; gambling; laying; risking; setting; staking; venturing; wagering21. succeeding (verb) arriving; clicking; come off; come through; coming off; flourishing; go over; going over; making out; panning out; prospering; proving out; scoring; succeeding; thriving; work out -
4 going
1.работающий; существующий; действующий2.скорость; ход; движение к целиa story is going about — ходит слух, что …
I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола
-
5 going
действующий ; работающий ; ходовой ; общепринятый ; ? going business ; ? going concern ; ? going rate ; ? going value ; ? going wage ; -
6 going forward
•• * Выражение going forward получило распространение в основном в среде бизнеса. Пример с сайта http://business.iafrica.com:
•• The cost base adjustment made by London-listed specialist banker Investec last year is paying off and the group is a lot more confident going forward, CEO Stephen Koseff said on Monday.
•• Большого смысла в добавлении этого словосочетания в данном случае нет. Можно перевести просто:
•• <...> компания чувствует себя гораздо более уверенно/более уверенно смотрит в будущее.
•• Из этой среды выражение просачивается и в лексикон политиков. Так, на сайте Народной национальной партии Ямайки я обнаружил:
•• Going forward, the Party as well as the government and the nongovernmental community, must take those steps which are possible within existing resources, to promote a culture of production.
•• И здесь я не вижу особой added value (см. это выражение в статье value в «Моем несистематическом словаре») в употреблении этого выражения:
•• В своей ( дальнейшей) деятельности партия, так же как и правительство и неправительственные организации, должна в рамках имеющихся возможностей способствовать формированию общественной атмосферы, стимулирующей производство (перевод культура производства был бы неверен, так как это выражение употребляется у нас в другом значении).
•• Неплохое определение выражения going forward находим на сайте http://whatis.techtarget.com:
•• Going forward is a relatively new and apparently convenient way to indicate a progression in time from the present. The term suggests a continuing and progressive movement rather than, as “ in the future” can sometimes mean, some specific future date. Like many such expressions, it means enough to be useful while also being suitably vague. The term is widely used in annual reports and other corporate statements and, like such terms as venue and cautionary tale, seems to have been readily adopted by news media writers. The term has become increasingly popular in press releases from Internet start-ups and newly public companies.
•• По-русски лучше всего не мудрить: в перспективе, в дальнейшем. Кстати, на сайте http://whatis.techtarget.com можно найти немало интересных определений. Например:
•• In information technology, vanilla (pronounced vah-NIHL-uh) is an adjective meaning plain or basic. The unfeatured version of a product is sometimes referred to as the vanilla version. [То есть без наворотов.]
•• The term is based on the fact that vanilla is the most popular or at least the most commonly served flavor of ice cream. Or, as Eric Raymond, editor of The New Hacker’s Dictionary, puts it, the default ice cream. (См. статью default)
•• Интересно, что на том же сайте отмечается и другое употребление:
•• “ Going forward” also has a longer-standing usage as the starting, continuing, or resumption of activity on something that has been planned previously, such as an engineering project or a summit conference.
•• Перевод, как видно по весьма эластичному определению, должен быть контекстуальным. Пример с сайта CNN.com:
•• Justice going forward with probe into leak of CIA name. – Министерство юстиции приняло решение/ намерено провести расследование (или просто проведет расследование) утечки информации о сотруднике ЦРУ.
•• Надо сказать, что неумеренное употребление этого выражения вызывает у многих раздражение. Вот реплика посетителя сайта http://www.darwinmag.com:
•• The term “ going forward” in relation to the time in which any particular solution is to be implemented irks me to no end.
•• Близко к going forward выражение down the road, которое тоже любят бизнесмены и журналисты, пишущие о бизнесе. По-русски это тоже в перспективе, но down the road чаще говорят о более неопределенных перспективах – когда-нибудь в будущем. Характерный пример из International Herald Tribune:
•• Severstal management owns roughly 83 percent of the company’s stock, <...> and that concentration of ownership in management’s hands could present a risk for minority investors down the road.
-
7 business valuation
фин. оценка бизнеса (процесс определения стоимости предприятия как действующего хозяйствующего субъекта или как совокупности активов)See:Accredited in Business Valuation, going concern, income approach, asset approach, cost approach, comparables method, market approach, enterprise value, key person discount* * * -
8 business valuation
оценка бизнеса
(точнее — оценка стоимости бизнеса), не только акт, процесс (см. Оценивание), но и результат определения стоимости фирмы, иного бизнеса – любого характера и размера. Если рассматривать оценку (value) как результат процесса оценивания, она может быть выражена численно как определенная величина, как последовательность чисел или как отношение (напр., не более чем, не менее чем) к предшествующему суждению о стоимости или к некоторому численному значению (напр., залоговая стоимость). Здесь стоимость — несколько расплывчатое и неуловимое понятие, его смысл меняется в зависимости от ситуации. Вот некоторые из распространенных определений[1]: а. Обоснованная ( или справедливая) рыночная стоимость (Fair market value). б. Обоснованная стоимость (в текущих ценах)(Fair value). в. Инвестиционная стоимость (Investment value). г. Действительная стоимость (Intrinsic value). д. Стоимость действующего предприятия (Going concern value) е. Ликвидационная стоимость (Liquidation value). ж. Балансовая стоимость (book value).. Уже этот перечень определений стоимости, применяющихся в разных ситуациях и для разных целей, показывает, сколь сложна задача оценки бизнеса. Между тем она за последние десятилетия развилась в разветвленную область экономической науки, широко использующую количественные, в том числе математические методы. Выработаны многочисленные методики оценки, разного рода коэффициенты и нормативы, накапливаются массивы данных для типизации и сравнения оцениваемых объектов, которыми могут быть как стоимость целых фирм и предприятий, так и стоимость долей собственности, принадлежащих отдельным акционерам и, наконец, стоимость отдельных акций. При всем многообразии методов и подходов к оценке, можно сформулировать принцип, разделяемый, по-видимому, большинством оценщиков: фирма (бизнес) стоит столько, сколько составляет сегодняшняя стоимость будущих выгод, которые этот бизнес принесет своему владельцу или владельцам; при этом каждая выгода дисконтируется к сегодняшней стоимости по дисконтной ставке, отражающей степень риска (уровень неопределенности) того, что эти выгоды не будут реализованы. Проще говоря, нет смысла покупать бизнес, если он не окупится в приемлемый срок. Этот принцип реализуется в конкретных методах оценки: методах капитализации и дисконтирования будущих доходов, оценочных мультипликаторов (иногда их называют стоимостными коэффициентами) и в ряде других. См. также Эффективность инвестиционных проектов). [1] По книге: Дж.Фишман, Ш.Пратт и др.,.«Руководство по оценке стоимости бизнеса». М.Квинто-консалтинг, 2000
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > business valuation
-
9 going-out-of-business sale
торг. = closing-down sale* * *ликвидационная распродажа; принудительная реализация; реализация имущества обанкротившейся компании; реализация имущества при угрозе банкротства компании. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > going-out-of-business sale
-
10 going out of business
-
11 going-out-of-business sale
1) Экономика: полная распродажаУниверсальный англо-русский словарь > going-out-of-business sale
-
12 going-out-of-business sale
Англо-русский словарь по экономике и финансам > going-out-of-business sale
-
13 going-out-of-business sale
распродажа при ликвидации предприятия, ликвидационная продажаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > going-out-of-business sale
-
14 monkey business
n infml1)2)3)"And when she comes, no monkey business" "What do you mean?" "Pulling her into bed" — "А когда она придет, пожалуйста, без дураков" - "Что ты имеешь в виду?" - "Не тащить ее в постель"
He was holding him very tightly to prevent any monkey business — Он крепко держал его, чтобы он еще чего-нибудь не натворил
I'll shoot you if you try any monkey business — Если будешь дурака валять, то я тебя пристрелю
The new dictionary of modern spoken language > monkey business
-
15 have something going
The new dictionary of modern spoken language > have something going
-
16 like nobody's business
adv slNaturally, if you've been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody's business — Если вас в течение 300 лет угнетала кучка белых жлобов, то вполне естественно, что вы будете ненавидеть белых со страшной силой
He's been spending money like nobody's business for the last three months — Последние три месяца он тратил деньги не глядя
He ale like nobody's business but never put on any weight — Он ел за троих, но никогда не поправлялся
The new dictionary of modern spoken language > like nobody's business
-
17 funny business
n infml1)There's far too much funny business going on around here in my opinion — По моему мнению, жульничество достигло здесь слишком больших размеров
2)"And when she comes, no funny business" "What do you mean?" "Pulling her into bed" — "А когда она придет, пожалуйста, без глупостей" - "Что ты имеешь в виду?" - "Не тащить ее в постель"
If he did try any funny business, had not Irma said she did not love him? — Если он действительно начнет к ней приставать, то разве Ирма не сказала, что не любит его?
3)Stop the funny business. This is serious — Хватит дурачиться. Это довольно серьезно
The new dictionary of modern spoken language > funny business
-
18 be in business
expr infmlWe had trouble starting the engine but soon got it going. "Now we're in business," said John — Двигатель у нас не заводился, но в конце концов завелся. "Ну, - сказал Джон, - все в порядке, поехали"
The new dictionary of modern spoken language > be in business
-
19 be going all right
Пословица: идти на лад (of one's life, work, business), пойти на лад (of one's life, work, business) -
20 go out of business
1) Общая лексика: бросить коммерцию, прекратить коммерцию2) Экономика: ликвидировать предприятие, обанкротиться, прекратить деятельность (напр. коммерческую), выходить из бизнеса (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), прогореть (напр.,... some of them - especially small specialty stores - are going out of business)
См. также в других словарях:
going business — See going concern … Ballentine's law dictionary
a going business — Going Go ing, p. pr. of {Go}. Specif.: (a) That goes; in existence; available for present use or enjoyment; current; obtainable; also, moving; working; in operation; departing; as, he is of the brightest men going; going prices or rate. (b)… … The Collaborative International Dictionary of English
Business valuation — is a process and a set of procedures used to estimate the economic value of an owner’s interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to consummate a sale of a… … Wikipedia
Going — Go ing, p. pr. of {Go}. Specif.: (a) That goes; in existence; available for present use or enjoyment; current; obtainable; also, moving; working; in operation; departing; as, he is of the brightest men going; going prices or rate. (b) Carrying on … The Collaborative International Dictionary of English
going concern — A business in operation for the purpose for which it is organized, unhampered by insolvency or legal prohibitions. A corporation is a going business or establishment when it is still in good faith prosecuting its line of business, with the… … Ballentine's law dictionary
going concern — going con·cern n: a business that is in operation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. going concern … Law dictionary
going concern value — n: the value of the assets of an enterprise or of the enterprise itself considered as an operating business and therefore based on earning power and prospects rather than on the value of the same assets or the same business in the event of… … Law dictionary
going concern — noun A business currently operating (esp making a profit) and expected to continue to do so • • • Main Entry: ↑going * * * going concern UK US noun [countable] [singular going concern plural … Useful english dictionary
Business action on climate change — includes a range of activities relating to combatting global warming, and to influencing political decisions on global warming related regulation, such as the Kyoto Protocol. Major multinationals have played and to some extent continue to play a… … Wikipedia
Business speak — Business speak, also management speak refers to a particular syntax often used in large organizations. The tone is associated with managers of large corporations, business management consultants, and occasionally government. The term is typically … Wikipedia
going-concern concept — in preparing the accounts of a business it is always assumed that the business will continue to operate indefinitely. Accordingly, in accounts prepared on a going concern basis, it is unnecessary to show the current sale value of fixed assets,… … Law dictionary